здесь: darüber hinausgehende

Russian translation: выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки)

21:18 Dec 11, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ЧПУ
German term or phrase: здесь: darüber hinausgehende
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Понятно, о чем речь.
А как это лучше выразить в переводе?

Спасибо
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 00:27
Russian translation:выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки)
Explanation:
выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки)
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки)
Vitali Stanisheuski
4выходящее за рамки указанного использование
Auto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки)


Explanation:
выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
36 mins
  -> Спасибо!

agree  eleonore
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sybille
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выходящее за рамки указанного использование


Explanation:
Например,

Eine andere oder über die o. g. Anwendung hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению!

Auto
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 822
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search