09:29 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / обработка/изготовление деталей
German term or phrase: Spannsitz
Широкий контекст см. мои вчерашние вопросы (KKHFR-Futter, Kalottenhebelfutter, Spannarm).

Как лучше здесь перевести Spannsitz? Смысл мне примерно ясен, хочу проверить свои догадки. Узкий контекст:


1. Spannsitz vordrehen mit zurückgezogenen Spannarmen
2. Drehbearbeitung mit gespannten Spannarmen
3. Spannsitz überdrehen mit zurückgezogenen Spannarmen. geg. Gewindedrehen.
4. Werkstückentnahme

Кстати, как вы думаете, что здесь означает сокращение "geg."? Колеблюсь между двумя вариантами, а заказчик на мой уточняющий вопрос пока не ответил. Спасибо заранее!
Local time: 20:20

Summary of answers provided
4зажимное гнездо

Discussion entries: 4



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зажимное гнездо

Sitz - гнездо (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)

Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 822
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search