Russian translation: положение при сварке \"12 часов\"

German term or phrase:12-Uhr-Schweißposition
Russian translation:положение при сварке \"12 часов\"
Entered by: serge shpyrko

21:55 May 2, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: 12-Uhr-Schweißposition
Стандарт DIN для квалифицирования сварщика EN 287-1:2011

Die Prüfstücke müssen mit dem Kennzeichen des Prüfers und des Schweißers versehen werden. Zusätzlich müssen bei allen Prüfstücken die Schweißpositionen und bei Rohrschweißnähten, die fest eingespannt geschweißt werden, auch die 12-Uhr-Schweißposition gekennzeichnet werden.

В интернете встречается:
wobei die Pulverzuführung zur unteren Elektrodenrolle in der 12-Uhr- oder 10- bis 11-Uhr-Position erfolgt,
serge shpyrko
Local time: 19:00
положение при сварке "12 часов"
Предлагаю так.
Selected response from:

Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1сварка в положении "12 часов"
Roman Levko
3положение при сварке "12 часов"



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
положение при сварке "12 часов"

Предлагаю так.

Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 852
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сварка в положении "12 часов"

См. ссылки

    Reference: http://www.bohlerwelding.ru/files/cat/BVD%20WELDING%20%20REC...
    Reference: http://www.lincolnweld.ru/news/2805/
Roman Levko
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
2 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search