Anschlußkräfte

22:05 Dec 4, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / подъемное оборудование
German term or phrase: Anschlußkräfte
Die Anschlusskräfte sind den mitgelieferten Maßblättern zu entnehmen. Собственно, вот и весь контекст. Речь в целом идет о монтаже настенных поворотных кранов. термин, судя по всему, из раздела статики. Буду благодарна за любые идеи.
Lilia Senkina
Russian Federation
Local time: 04:25


Summary of answers provided
3 +1усилия сопряжения
Denys Dömin
3усилия присоединения
Auto
3усилия в месте стыка/примыкания
Edgar Hermann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
усилия сопряжения


Explanation:
Словарное значение -- усилие в месте примыкания

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500!!!
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усилия в месте стыка/примыкания


Explanation:
arhplan.ru›components/column/joint-columns-…
По действующим нормам часть усилия в месте стыка может быть передана непосредственно через торцы. Остаток усилия передается с помощью сварки или болтов.

Edgar Hermann
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усилия присоединения


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="усилия прис...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-12-05 07:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. подразумеваются усилия затяжки резьбовых соединения, которые указаны на габаритных чертежах. Например, столько-то Нм ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-12-05 07:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Нм - Ньютон-метров

Auto
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 822
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search