an einem bekannten Maß

Russian translation: по известному размеру

22:10 Jul 28, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung_Walzenschl
German term or phrase: an einem bekannten Maß
Messarmkorrektur
Eine Messarmkorrektur wird verwendet, um konstruktionsbedingte Ungenauigkeiten am Messarm auszugleichen und so eine genaue Durchmessermessung zu ermöglichen.
Dazu wird der Messarm an einem bekannten Maß kalibriert und für andere Durchmesser Korrekturwerte ermittelt und diese tabellenförmig hinterlegt.
Knackfuss
Germany
Local time: 18:57
Russian translation:по известному размеру
Explanation:
Можно добавить "точно": по точно известному размеру.

Объяснение. Калибровка выполняется по некоему объекту, про который точно известно, какого он размера. Естественно, у такого объекта все равно есть отклонения (совершенно точный размер в принципе невозможен ни для чего, всегда есть некий допуск, зависящий от многих факторов). Но в любом случае существуют эталонные средства измерерий, которые имеют требуемую точность. Вот по ним и калибруют. Как правило, для таких целей применяются КМД (концевые меры длины, иначе их называют концевыми плоскопараллельными мерами, старое название - плитки Иогансона). Ну, или используют некие сопоставимые размерные эталоны, например, изготовленные с помощью тех же плиток.
Selected response from:

Andrej
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1по известному размеру
Andrej


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по известному размеру


Explanation:
Можно добавить "точно": по точно известному размеру.

Объяснение. Калибровка выполняется по некоему объекту, про который точно известно, какого он размера. Естественно, у такого объекта все равно есть отклонения (совершенно точный размер в принципе невозможен ни для чего, всегда есть некий допуск, зависящий от многих факторов). Но в любом случае существуют эталонные средства измерерий, которые имеют требуемую точность. Вот по ним и калибруют. Как правило, для таких целей применяются КМД (концевые меры длины, иначе их называют концевыми плоскопараллельными мерами, старое название - плитки Иогансона). Ну, или используют некие сопоставимые размерные эталоны, например, изготовленные с помощью тех же плиток.

Andrej
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search