08:46 Jul 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung_Fehlermeldungen
German term or phrase: Rinnenspülung
700201 Schaltschrank Kühlgerät gestört (=C5+E2-E011/E39.6)
Kühlgerät überprüfen, Wartungspersonal benachrichtigen.
700202 Schaltschranktemperatur zu hoch (=C5+E2-B017/E39.7)
Einstellung des Kontaktthermometers im Schaltschrank überprüfen (35 bis 40 Grad Celsius).
Kühlgerät überprüfen, Schaltschrank muss geschlossen sein, damit Kühlgerät ordnungsgemäß funktioniert.
700207 MSS Kühlwasseraufbereitung Ölkühler Hydrostatik + Rinnenspülung(=M10+E2-Q051/E43.4)
Motorschutzschalter prüfen, Motor prüfen.
700208 Fehler Messtaster A
Messtaster A meldet Fehler.
Bitte Taster und Kabel prüfen.
700209 Fehler Messtaster B
Messtaster B meldet Fehler.
Bitte Taster und Kabel prüfen.
Local time: 16:38

Summary of answers provided
3 +1промывка желоба / канала
Alexander Ryshow



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
промывка желоба / канала

Посмотрел первое видео из списка гугла, но там, конечно, не ваш контекст: https://www.youtube.com/watch?v=a7ad8_teJnA

Alexander Ryshow
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search