Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schneidrad
Russian translation:
ротор проходческого щита
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Sep 28, 2004 20:26
20 yrs ago
German term
Schneidrad
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tunnelbohrmaschine
Unter dem Betriebszustand oder Status der Maschine versteht man eine Sammlung von Digitalwerten, die Auskunft geben:
ob die Maschine gerade im Vortrieb, Ringbau oder Stillstand ist,
ob das Schneidrad rechts oder links dreht,
mit welcher Schneidradstufe die Maschine fährt - Stufe 1 oder 2,
welcher Vortriebs-Modus aktiv ist,
welcher Förderkreis-Modus aktiv ist.
ob die Maschine gerade im Vortrieb, Ringbau oder Stillstand ist,
ob das Schneidrad rechts oder links dreht,
mit welcher Schneidradstufe die Maschine fährt - Stufe 1 oder 2,
welcher Vortriebs-Modus aktiv ist,
welcher Förderkreis-Modus aktiv ist.
Proposed translations
(Russian)
4 | ротор проходческого щита | Sergey Strakhov |
4 | (зазубреный) долбяк | Dmytro Voskolovych |
Proposed translations
21 mins
Selected
ротор проходческого щита
Moscow Metropolitan News Archive 2004
... СМУ-8) ведет сборку проходческого комбайна, который ... был опущен ротор щита Херренкнехт ...
www.metropoliten.newmail.ru/mmnews4.html
Основной агрегат комплекса — проходческий щит диаметром 5,9 м. Корпус его представляет собой ножеопорное кольцо, собранное из отдельных сегментов. В головной части установлены две неподвижные горизонтальные площадки, на нижней из которых смонтирована выдвижная платформа. В ячейках щита размещены машины челюстного типа для разработки забоя, выполненные в виде подвижной рамы с шарнирно-закрепленными на ней челюстями. При работе рама совершает возвратно-поступательное движение, а челюсти поворачиваются на ней вокруг шарниров. Погрузочная машина, закрепленная на кронштейне распорной балки корпуса щита, разрабатывает нижнюю часть забоя и подает грунт на щитовой транспортер.
http://www.metro.ru/library/metropoliteny/43.html
... СМУ-8) ведет сборку проходческого комбайна, который ... был опущен ротор щита Херренкнехт ...
www.metropoliten.newmail.ru/mmnews4.html
Основной агрегат комплекса — проходческий щит диаметром 5,9 м. Корпус его представляет собой ножеопорное кольцо, собранное из отдельных сегментов. В головной части установлены две неподвижные горизонтальные площадки, на нижней из которых смонтирована выдвижная платформа. В ячейках щита размещены машины челюстного типа для разработки забоя, выполненные в виде подвижной рамы с шарнирно-закрепленными на ней челюстями. При работе рама совершает возвратно-поступательное движение, а челюсти поворачиваются на ней вокруг шарниров. Погрузочная машина, закрепленная на кронштейне распорной балки корпуса щита, разрабатывает нижнюю часть забоя и подает грунт на щитовой транспортер.
http://www.metro.ru/library/metropoliteny/43.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей! Это как раз тот самый щит!"
5 mins
(зазубреный) долбяк
Declined
ДОЛБЯК , инструмент в виде зубчатого колеса с режущими элементами для нарезания зубьев реек и зубчатых колес методом обкатки. Материал - инструментальная легированная и быстрорежущая сталь.
www.620.am/info/DOLBYaK-W19549.htm
www.620.am/info/DOLBYaK-W19549.htm
Comment: "Это не совсем то, что нужно. К тому же он зуборезный, а не зазубреННый, если уж на то пошло."
Something went wrong...