Basales Polieren

Russian translation: Полировка протеза в базальной зоне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basales Polieren
Russian translation:Полировка протеза в базальной зоне
Entered by: vera12191

14:13 Nov 28, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Изготовление зубных протезов
German term or phrase: Basales Polieren
Basales Polieren erfolgt erst nach Abschluss sämtlicher Arbeiten
vera12191
Germany
Local time: 22:08
Полировка протеза в базальной области/ в области базальной дуги
Explanation:
Полировка протеза в области базальной дуги

DOC]
Переломы челюстей, ортопедические методы лечения
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Расположение костного трансплантата в области базальной дуги приводит к необходимости увеличения объема, а, следовательно, и массы протеза, так как протез ...
uz.ref.uz/download.php?id=1891 - Ähnlich
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 23:08
Grading comment
Перелапатила кучу источников. Ваш вариант верен в данном контексте. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1основательная, тщательная полировка
Larissa Ershova
2 +2Полировка протеза в базальной области/ в области базальной дуги
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 18





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Полировка протеза в базальной области/ в области базальной дуги


Explanation:
Полировка протеза в области базальной дуги

DOC]
Переломы челюстей, ортопедические методы лечения
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Расположение костного трансплантата в области базальной дуги приводит к необходимости увеличения объема, а, следовательно, и массы протеза, так как протез ...
uz.ref.uz/download.php?id=1891 - Ähnlich

AndriyRubashnyy
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Перелапатила кучу источников. Ваш вариант верен в данном контексте. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или в базальной зоне, если это имплантат, то дуги никмкой не будет :-)
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Oxana_V
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основательная, тщательная полировка


Explanation:
мне кажется, что речь идет именно о ней, такая полировка действительно завершает любые стоматологические работы, как терапевтические, так и ортопедические. А по поводу базальной дуги несколько сомневаюсь, что ее вообще можно полировать - это условная линия, очерчивающая челюсть на уровне верхушек корней. Следовательно, это область слизистой.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-28 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

И второй вариант, появившийся уже в ходе обсуждения, -

ПОЛИРОВКА ЗОНЫ/ОБЛАСТИ КОНТАКТА СО СЛИЗИСТОЙ

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Лариса, большое спасибо за помощь! И все же, несмотря на жизнеспособность вашего варианта, в моем тексте речь идет о базальной зоне.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renovatio (X): Очень даже может быть!!! :-)
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Maria Korolenkova: Согласна
2 hrs
  -> Спасибо большое!

disagree  bivi: Papalapap!
15 hrs
  -> Мария Вам уже пояснила. Но вообще любая стоматологическая работа заканчивается полировкой. Если Вам как пациенту этого не сделают, то не завидую :-) :-)))))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search