EZA

Russian translation: Снимки отдельных зубов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EZA
Russian translation:Снимки отдельных зубов
Entered by: Max Chernov

12:05 May 23, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Abkürzungen
German term or phrase: EZA
Здравствуйте.

Нужна помощь по аббревиатурам в стоматологии - EZA и OPG, впрочем, только по первой.

Контекст:

Таблица, слово в ячейке выше - Rö-Befund, ниже стоит второе сокращение - OPG, ещё ниже - Gelenk.

В интернете нашёл только одно совпадение: на 44 странице pdf по ссылке. Там контекст более развёрнутый, но всё равно непонятный: "Abbildung 13: OPG und EZA regio 12 und 22 nach der Eingliederung"

Адрес ссылки:

https://slidex.tips/downloadFile/das-bedrfnis-ber-den-weg-zu...

Помогите, пожалуйста.

Спасибо!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 15:08
Снимки отдельных зубов
Explanation:
Zahnfilm bzw. EZA
Aufnahmen einzelner Zähne bezeichnet man als Zahnfilme.


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2018-05-23 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Да, сокращение от Einzelaufnahme - EZA,
или einzelne Zahnaufnahmen - смысл тот же.
В данном контексте думаю как раз подходит.
Пожалуйста!
Selected response from:

Victoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 15:08
Grading comment
Besten Dank nochmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Снимки отдельных зубов
Victoria Gruntovskaya


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Снимки отдельных зубов


Explanation:
Zahnfilm bzw. EZA
Aufnahmen einzelner Zähne bezeichnet man als Zahnfilme.


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2018-05-23 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Да, сокращение от Einzelaufnahme - EZA,
или einzelne Zahnaufnahmen - смысл тот же.
В данном контексте думаю как раз подходит.
Пожалуйста!


    https://flexikon.doccheck.com/de/Zahnfilm
    https://www.dr-gumpert.de/html/roentgen_zaehne.html
Victoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank nochmals.
Notes to answerer
Asker: То есть, полностью будет расшифровываться как einzelne Zahnaufnahmen? Спасибо, не подумал в этом направлении...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Kaiser
12 mins

agree  Auto: EZA - Einzelzahnaufnahme
37 mins

agree  Edgar Hermann
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search