mit den Haenden und mit Gegenstaenden im Gesicht

Russian translation: siehe unten

18:53 Apr 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mit den Haenden und mit Gegenstaenden im Gesicht
Die Patientin arbeitet mit den Haenden und mit Gegenstaenden im Gesicht.
Ïàöèåíòêà, ñòðàäàþùàÿ ãåðïåñîì êîæè. Íå ñêëàäûâàåòñÿ ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ, îñîáåííî mit Gegenstaenden im Gesicht.
Ñïàñèáî
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:45
Russian translation:siehe unten
Explanation:
Пациентка (чешет) раздирает лицо руками и (различными)предметами.
По факту получается,что так.

Выражение какое-то странное. Но ничего другого, думаю, тут не выдумать.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:45
Grading comment
Спасибо:) А выражение, правда, странное :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Пациентка (чешет) раздирает лицо руками и (различными)предметами.
По факту получается,что так.

Выражение какое-то странное. Но ничего другого, думаю, тут не выдумать.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 394
Grading comment
Спасибо:) А выражение, правда, странное :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search