Eine Fotodokumentation war bereits bei Ihnen erfolgt

Russian translation: Фотодокументирование уже (было) произведено.

19:17 Apr 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Eine Fotodokumentation war bereits bei Ihnen erfolgt
Eine Fotodokumentation war bereits nach Angaben des Ehemannes bei Ihnen erfolgt.
Îäèí âðà÷ ïèøåò äðóãîìó î ïàöèåíêå ñ ãåðïåñîì. Êàê ñîîáùèë ìóæ ïàöèåíòêè, åine Fotodokumentation war bereits bei Ihnen erfolgt... è ÷òî ñ erfolgt?
Ñïàñèáî
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:18
Russian translation:Фотодокументирование уже (было) произведено.
Explanation:
Фотодокументирование уже (было) произведено.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-25 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, по словам мужа пациентки тот, другой врач, уже произвел фотодокументирование.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:18
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Фотодокументирование уже (было) произведено.
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фотодокументирование уже (было) произведено.


Explanation:
Фотодокументирование уже (было) произведено.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-25 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, по словам мужа пациентки тот, другой врач, уже произвел фотодокументирование.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 394
Grading comment
Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search