operativ taetig ...

Russian translation: war

19:36 Apr 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: operativ taetig ...
Eine sofortige telephonische Ruecksprache von Herrn Prof. Plewig mit Ihnen persoenlich war im Beisein der Patientin leider nicht moeglich, da sie zu diesem Zeitpunkt operativ taetig ... è ïðîïóùåíî ïîñëåäíåå ñëîâî. Åñëè êòî-íèáóäü äîãàäàåòñÿ, áóäó ïðèçíàòåëüíà.
Ñïàñèáî
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:43
Russian translation:war
Explanation:
Selected response from:

Kirill Romanenko
Local time: 02:43
Grading comment
жутьжутьжуть :) нет мне прощения. Sie (c большой буквы) taetig warEN :) - ВЫ оперировали, были на операции :) Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1war
Kirill Romanenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
war


Explanation:


Kirill Romanenko
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
жутьжутьжуть :) нет мне прощения. Sie (c большой буквы) taetig warEN :) - ВЫ оперировали, были на операции :) Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: îïåðèðîâàë ïðîôåññîð â ýòî âðåìÿ :)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search