Teil des Satzes

Russian translation: Да

19:01 Apr 27, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Teil des Satzes
ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå, äèàãíîç óæàñíûé.. ðàê ïðÿìîé êèøêè, áîëåçíü Êðîíà è äðóãîé óæàñ :(:(

Ðå÷ü èäåò î ðåçóëüòàòàõ ïðîâåäåííîãî ãèñòîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ: íåïîíÿòíà ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ, ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ïîñëå ïîñëåäíåé çàïÿòîé, íà÷èíàÿ ñî ñëîâ diesen...

Das vorliegende Bild zeigt eine hoch floride, bereits bestehende Colitis, deren Befundbild durchaus verdaechtig auf einen Morbus Crohn ist (nach klinischen Angabe auch auswaertige Diagnose), diesen jedoch keinenfalls beweist.

òèïà ÷òî áîëåçíü Êðîíà òî÷íî ïîäòâåðäèòü íå óäàëîñü???

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 14:29
Russian translation:Да
Explanation:
существует подозрение на болезнь Крона, но точно это не подтверждено.

Или если буквально:
но ни в коем случае ее не доказывает.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-27 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

но ни в коем случае не доказывает наличие этого заболевания.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Да
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Да


Explanation:
существует подозрение на болезнь Крона, но точно это не подтверждено.

Или если буквально:
но ни в коем случае ее не доказывает.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-27 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

но ни в коем случае не доказывает наличие этого заболевания.

Jarema
Ukraine
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 394
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search