Stomaandruckplatte

Russian translation: пластина для закрывания искусственного ануса

20:14 Apr 27, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Stomaandruckplatte
ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå.

Die Haut unter Stomaandruckplatte zeigt geringe Veraenderungen, typisch bei Stomatraegern.

Áóäó áëàãîäàðíà, åñëè ñêàæåòå, ÷òî òàêîå Stomatraeger.
Aklimova
Local time: 00:22
Russian translation:пластина для закрывания искусственного ануса
Explanation:
пластина для закрывания искусственного ануса

РАК, Жизнь продолжается. Профилактика, диагностика, лечение, уход ...
... удаляют вместе с окружающей клетчаткой, а нередко и с запирательным аппаратом
заднего прохода, накладывая искусственный анус на передней брюшной стенке. ...
www.cancer.ic.ck.ua/index_7_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-27 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist ein Stoma?
Mit dem aus dem Griechischen stammenden Begriff \"Stoma\" werden operativ geschaffene Kцrperцffnungen bezeichnet. Ein Stoma wird vielfach auch als \"Anus praeter\" oder kьnstlicher Darmausgang bezeichnet. Um den Ausgang fьr die kьnstliche Kцrperцffnung zu schaffen, wird ein gesunder Abschnitt des Darmes nach aussen geleitet und dort mit der Bauchhaut vernдht. Das Stoma enthдlt weder schmerzempfindliche Nerven noch willkьrlich steuerbare Muskeln.
Die Aufgabe eines Stomas besteht in erster Linie darin, die durch die Operation verlorengegangenen Kцrperfunktionen zu ersetzen.

http://homepage.sunrise.ch/mysunrise/triwar/ostomy/german/wa...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-27 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rehakliniken haben in einer Verpflichtungserklдrung bestдtigt, dass sie qualifizierte Angebote fьr Stomatrдger (Menschen mit kьnstlichem Darmausgang oder kьnstlicher Harnableitung) bereitstellen.

http://www.krebs-kompass.de/index.html?http://www.krebs-komp...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пластина для закрывания искусственного ануса
Jarema


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пластина для закрывания искусственного ануса


Explanation:
пластина для закрывания искусственного ануса

РАК, Жизнь продолжается. Профилактика, диагностика, лечение, уход ...
... удаляют вместе с окружающей клетчаткой, а нередко и с запирательным аппаратом
заднего прохода, накладывая искусственный анус на передней брюшной стенке. ...
www.cancer.ic.ck.ua/index_7_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-27 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist ein Stoma?
Mit dem aus dem Griechischen stammenden Begriff \"Stoma\" werden operativ geschaffene Kцrperцffnungen bezeichnet. Ein Stoma wird vielfach auch als \"Anus praeter\" oder kьnstlicher Darmausgang bezeichnet. Um den Ausgang fьr die kьnstliche Kцrperцffnung zu schaffen, wird ein gesunder Abschnitt des Darmes nach aussen geleitet und dort mit der Bauchhaut vernдht. Das Stoma enthдlt weder schmerzempfindliche Nerven noch willkьrlich steuerbare Muskeln.
Die Aufgabe eines Stomas besteht in erster Linie darin, die durch die Operation verlorengegangenen Kцrperfunktionen zu ersetzen.

http://homepage.sunrise.ch/mysunrise/triwar/ostomy/german/wa...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-27 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rehakliniken haben in einer Verpflichtungserklдrung bestдtigt, dass sie qualifizierte Angebote fьr Stomatrдger (Menschen mit kьnstlichem Darmausgang oder kьnstlicher Harnableitung) bereitstellen.

http://www.krebs-kompass.de/index.html?http://www.krebs-komp...

Jarema
Ukraine
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 394
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search