5-gliedrig
Russian translation: зд.: 5 позвонков
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Jan 20, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | c поражением всех 5 позвонков |
| ||
| 3 +1 | из пяти позвонков / пятичленный |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2c поражением всех 5 позвонков Explanation: а те примеры, которые Вы приводите, наверное говорят о поражении 2, 3 и т.д. позвонков данного отдела. -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2010-01-20 20:46:00 GMT) -------------------------------------------------- О нет, простите! Ведь количество позвонков в поясничном отделе не у всех одинаково! Здесь речь идет действительно о 5 позвонках отдела. Но часто бывает 4, и даже меньше. -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2010-01-20 20:49:46 GMT) -------------------------------------------------- При аномалии развития называемой сакрализацией (от слова сакральный - крестцовый), пятый поясничный позвонок принимает форму крестцового позвонка и входит в состав крестца, в котором оказывается шесть позвонков. В поясничном отделе позвоночника, таким образом, остается четыре позвонка вместо пяти. Аномалии развития позвоночника в пояснично-крестцовом отделе встречаются часто. Не все аномалии проявляются болезненными ощущениями в пояснице. В норме поясничный отдел состоит из пяти позвонков, между которыми находятся межпозвонковые диски. Другая аномалия развития возникает, когда первый крестцовый позвонок переходит в поясничный отдел и становится шестым поясничным позвонком, а в крестце оказывается только четыре позвонка. Такое состояние называется люмбализация (от слова люмбальный - поясничный). Для диагностики переходного поясничного позвонка производится рентгеновское исследование всего позвоночника и подсчитывается количество позвонков во всех отделах позвоночника. -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2010-01-20 20:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Как-то знакомая массажистка утверждала, что у мужчин обычно значительно чаще встречается сакрализация, что уже почти на генетическом уровне отражает их способность к переноске тяжестей - "увеличенный" крестец проще справляется с такими нагрузками. Но это уже немного не по Вашему вопросу :-) |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
