Tupfpräparat
Russian translation: давленый препарат
| 09:50 Mar 25, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Onkologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | мазок |
| ||
| 3 +1 | давленый препарат |
| ||
| 3 | препарат-капля на предметном стекле |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
препарат-капля на предметном стекле Explanation: Белькинд Л.Д.. Немецко-русский химико-технологический словарь ...Tupfelanalyse / капельный анализ. TUpfelprobe / капельная проба. Ttipfelreaktion / капельная реакция. Tupfpraparat « препарат-капля на предметном стекле. ... englb.ru/book_view.jsp?idn=012526...414... - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мазок Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2010-03-25 10:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Достоинства и преимущества цитологического метода: 1. абсолютная безвредность; 2. быстрота (в условиях оборудования рабочего места цитолога в пределах операционного блока срочное цитологическое исследование может быть выполнено в течение 10 мин). Современная методика Diff-Quic позволяет окрасить #мазки# в течение 15 с, но после срочного микроскопического исследования препараты необходимо докрасить по Паппенгейму, только тогда они пригодны для хранения в архиве, т. е. имеют документальное значение; 3. относительная простота и доступность метода (цитологическое исследование не требует очень больших материальных затрат, дорогих реактивов, инструментария и оборудования); 4. возможность применения многократных цитологических исследований, что особенно важно как для оценки динамики морфологических изменений в течение заболевания, так и для определения терапевтического эффекта проводимого лечения; 5. небольшое количество адекватного материала для микроскопического изучения. Цель рассматриваемого исследования — установить правильный диагноз, сэкономить время, избежать хирургического вмешательства при выполнении биопсии и волнений больного, не задержав при этом начала лечения. Диагностическое цитологическое исследование сходно с гистологическим исследованием биопсийного материала: 1. общей целью (прижизненное распознавание патологического процесса); 2. объектом исследования (клеточный и неклеточный компонент патологического процесса); 3. принципами окраски. Вместе с тем при приготовлении #мазка# неизбежно нарушаются пространственные взаимоотношения структурных элементов ткани, что существенно ограничивает диагностические возможности цитологического метода и делает гистологический метод более информативным в определении нозологии опухоли и абсолютным в установлении ее инвазивности. При направлении материала на цитологическое исследование клиницист должен правильно и обстоятельно заполнить сопроводительный бланк, указать возраст, пол, номер амбулаторной карты или истории болезни. Очень важны для цитолога сведения об объекте исследования: локализация патологического очага (или нескольких очагов). В случае взятия материала из нескольких участков одного образования или разных образований клиницист обязан маркировать #мазки# и дать соответствующую информацию в бланке-направлении. В заключении цитолога также должна быть отражена маркировка #мазков#. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-03-25 10:55:10 GMT) -------------------------------------------------- http://tumor.su/diagnoztika/citometodi.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-03-25 10:55:27 GMT) -------------------------------------------------- http://tumor.su/diagnoztika/citometodi.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-03-25 12:10:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.medinst.ru/Sarstedt7.htm. Тупфер для мазков 101x16,5 мм, дерево / хлопок, стерильный http://www.optdiaton.ru/page786877 Тупфер для взятия мазков в инд. уп.стер. http://diagnostika-lab.ru/index.php?id=73 БАК. ПОСЕВ НА МИКРОФЛОРУ Материал: #мазок# на посев берется из носа, глотки, ротовой полости, прямой кишки, влагалища, и т.д., так же как для ПЦР Тара: длинные пробирки с #тупфером# Доп. требования: перед анализом не принимать антибиотики в течение 1 месяца. На пробирке написать название клиники, имя животного! Правила забора: Место забора очищается от гноя ватным тампоном с физраствором. #Мазок# берется стерильным #тупфером#, вращательными движениями, захватывая клетки эпителия. #Тупфер# помещается в длинную пробирку со средой. До приезда курьера хранить при комнатной температуре. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-03-25 12:17:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.inopedia.com/12/83/1091662.html SWAB swab • (#мазок#) смыв • #тупфер# • тампон • тампон на стержне • тампон на палочке • #брать мазок# • вытирать или |
| ||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||
20 hrs |
| Reference Reference information: ЦИТОЛОГИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА ОПУХОЛЕЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ ВОЗМОЖНОСТИ И ОСОБЕННОСТИ: ВОЗМОЖНОСТИ И ГРАНИЦЫ ПРИМЕНЕНИЯ Стр. 6, колонку 2, абзац 2: Другой своеобразный способ — раздавить мелкие кусочки опухоли, которые помещают в центр предметного стекла, сверху закрывают вторым стеклом и сильно сдавливают, поворачивая стекла на 90 градусов друг к другу. Затем, после разделения стекол, получают два мазка, которые фиксируют, окрашивают и закрывают покровными стеклами. Это так называемые «раздавленные» препараты. В англоязычной литературе их называют «crush» или «squash»-препараты. По существу, это препараты переходные между цитологическими и гистологическими, т.к. кроме раздельно лежащих клеток есть крупные тканевые фрагменты, хорошо видна пространственная, трехмерная структура [14]. www.ismu.baikal.ru/smg/2009-2/01.pdf Англо-русский толковый словарь генетических терминов ... squash method - метод давленых препаратов. Kлассический метод приготовления хромосомных препаратов: кусочек ткани, прошедшей предварительную обработку - фиксацию, травление с целью ослабления межклеточных связей (например, 1-молярным раствором соляной кислоты) и т.п., помещают под покровное стекло и слегка надавливают (или постукивают); в настоящее время вместо М.д.п. чаще используют метод воздушного высушивания . bookz.ru/authors/.../page-67-arefev_va01.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations