absaugbaren Verunreinigungen
Russian translation: остаточные загрязнения, удаляющиеся при помощи зонда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Feb 24, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | остаточные загрязнения, удаляющиеся при помощи зонда |
| ||
| 3 | отсасываемые / выводимые / удаляемые нечистоты |
| ||
| 2 | см. |
|
Answers
6 mins confidence: 
отсасываемые / выводимые / удаляемые нечистоты Explanation: Оздоровительный центр "Дерево жизни" Промасливание способствует увлажнению всех нечистот и шлаков, локализующихся в пранических (энергетических) каналах, сосудах, полостях, кишечнике и других ... www.ayurvedamarket.ru/mat_311.htm - Сохраненная копия - Похожие «Все об очищении. Лучшие методики: проверено, эффективно ... При полипах в кишечнике делайте клизмы из 2 л воды с добавлением 1–3 ст. ложек сока ... оседая в кишечнике, нечистоты отравляют организм, во-вторых, ... fictionbook.ru/...ob.../read_online.html?... - Сохраненная копия Механизм действия глауберовой соли Собрав их таким образом, мы получаем возможность избавить организм от этой дряни путем неоднократного очищения кишечника. Количество выводимых нечистот ... www.rusmedserver.ru/med/.../12.html - Сохраненная копия - Похожие Управление праной и дыханием Бастищжя (Очищение кишечника). Нечистота кишечника прямо или косвенно ответственна за возникновение многих болезней. Безвредной и наиболее эффективной из ... medbookaide.ru/books/fold1002/.../p11.php - Сохраненная копия За 3 дня 12 кг!!!!! Сообщений: 15 - Авторов: 9 - Последнее сообщение: 18 июн 2008 Количество выходящих нечистот может составить 3-4 литра и больше (т.е. .... потому что они не только очищают кишечник за счет его ... www.tatosha.ru/index.php?topic=1037.0 - Сохраненная копия |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
см. Explanation: с частичками грязи, которые легко (можно) вытянуть воздушной струёй. с легко удаляемыми с помощью воздушной струи частичками загрязнений. с непереваренными остатками пищи, легко устраняемыми... И т.д. Придумать можно всё, что угодно... -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2011-02-24 07:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Да, ещё отсасываемыми...непонятно, чего я смутился в первый раз, но сейчас это слово кажется также может использоваться в переводе... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
остаточные загрязнения, удаляющиеся при помощи зонда Explanation: Если кишечник в принципе очищен, то русские врачи скажут о наличии "остаточных загрязнений". Если они "absaugbar", то очистка проводилась при помощи клизм, т.е. промыванием водой. Так вот эту остаточную жидкость с примесью содержимого кишечника можно удалить через зонд/трубку. Обычно "отсасывание" при этом происходит произвольно, т.е. самотеком. Следовательно, "отсасывание" я бы не употребляла. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations