extern gemessene

Russian translation: анализ выполнен в другой / сторонней лаборатории, независимой лаборатории

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:extern gemessene
Russian translation:анализ выполнен в другой / сторонней лаборатории, независимой лаборатории
Entered by: deirdnepr

12:02 Feb 6, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: extern gemessene
Предложение из текста диагностики простатита. Как можно понять здесь "extern gemessene":
Der extern gemessene PSA-Wert liegt bei 1,3 ng/ml
deirdnepr
Ukraine
Local time: 08:48
анализ выполнен в другой / сторонней лаборатории, независимой лаборатории
Explanation:
Могу предположить, что данный анализ был выполнен "на стороне", возможно даже, что пациент пришел на прием с готовым анализом, т.е. другим медицинским учреждением)

Для перевода возможен такой вариант:

Уровень ПСА ... (анализ выполнен сторонней лабораторией/другим медицинским учреждением)
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3анализ выполнен в другой / сторонней лаборатории, независимой лаборатории
Larissa Ershova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
анализ выполнен в другой / сторонней лаборатории, независимой лаборатории


Explanation:
Могу предположить, что данный анализ был выполнен "на стороне", возможно даже, что пациент пришел на прием с готовым анализом, т.е. другим медицинским учреждением)

Для перевода возможен такой вариант:

Уровень ПСА ... (анализ выполнен сторонней лабораторией/другим медицинским учреждением)

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
47 mins
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Sergey Podylin
58 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search