Haltungsschmerzen

09:46 Aug 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arbeitsmedizin
German term or phrase: Haltungsschmerzen
Rücken- und Haltungsschmerzen
erika rubinstein
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4боли из-за неправильной осанки
Auto
3боли в результате (из за) плохой осанки
Ellen Kraus
3Боль в спине и боль постурального происхождения
Olena Großmann
3боли при плохой осанке
Nelli Chernitska


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боли при плохой осанке


Explanation:
возможно, болит спина при попытке приобрести правильную осанку.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-08-18 10:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

боли при изменении осанки?
Связанные с осанкой должно подойти
Haltungsschwaeche - сутулость.
Боли в позвоночном столбе при сутулости

Nelli Chernitska
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Нет, это два разных вида боли. Боли в спине и боли, связанные с осанкой, но не знаю, как их правильно назвать.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Боль в спине и боль постурального происхождения


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-08-18 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?id=232aDgAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...

Olena Großmann
Germany
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боли в результате (из за) плохой осанки


Explanation:
не зная подробностей трудно найти подходящее слово

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боли из-за неправильной осанки


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&q="боли и...

Auto
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search