12:53 May 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General
German term or phrase: AUSTIN Schema
Bolus – Therapie nach dem AUSTIN Schema
Tatiana Glazina
Local time: 02:36

Summary of answers provided
2 +1Схема Остина (AUSTIN)
Nelli Chernitska



57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Схема Остина (AUSTIN)

Скорее всего, фамилия медика. Высокий индекс цитирования в иммунологии

Note added at 1 час (2018-05-14 13:54:48 GMT)

Dosis: 15-20 mg/kg als Infusion mit reichlich parenteraler Flüssigkeitszufuhr und parenteral
Uromitexan (Mesna) nach 0, 4. und 8. Stunde. Der Abstand zwischen 2 Boli beträgt i.a.
3 Wochen ("AUSTIN-Schema"). Nach jedem Bolus ist zwischen dem 8. und 12. Tag mit
einem Leukozytenabfall zu rechnen (Nadir), der unbedingt dokumentiert werden muß.
Hiervon hängt die Dosis des nächstfolgenden Bolus ab.

Nelli Chernitska
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Да, это такая схема. Только я не найду названия на русском.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search