Bremer GBI

Russian translation: Имеется в виду вестник законодательных актов

08:54 May 25, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rechnung / Rettungsdienst Bremeberhaven
German term or phrase: Bremer GBI
Gem. §§ 12 Abs. 1 und § 13 Abs. 2 des Bremischen Gebühren- und Beitragsgesetzes vom 16.07.1979 (Brem. GBI. S. 279) in der z. Zt. geltenden Fassung in Verbindung mit § 1 der Kostenordnung für die Feuerwehr der Stadt Bremerhaven (Brem. GBI. 2003, S. 394) in der jeweils gültigen Fassung sind Sie verpflichtet, die Kosten zu zahlen.
Верно ли я понимаю, что они ссылаются на Gesellschaft für Bremer Immobilien mbH (GBI)?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 00:40
Russian translation:Имеется в виду вестник законодательных актов
Explanation:
Gesetzblatt der freien Hansestadt Bremen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-25 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вестник законодательных актов Вольного ганзейского города Бремен.

Или по вкусу. Но смысл именно такой.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-25 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz-_und_Verordnungsblatt

Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl.),
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Имеется в виду вестник законодательных актов
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Имеется в виду вестник законодательных актов


Explanation:
Gesetzblatt der freien Hansestadt Bremen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-25 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вестник законодательных актов Вольного ганзейского города Бремен.

Или по вкусу. Но смысл именно такой.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-25 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz-_und_Verordnungsblatt

Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl.),

Jarema
Ukraine
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
31 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search