grob gefällt

15:28 May 26, 2019
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Гастроскопия
German term or phrase: grob gefällt
Der gastroösophagealer Übergang leicht unscharf, die Schleimhaut grob gefällt hat, kein Fibrin.

Заключение по гастроскопии, из гастроэзофагеального перехода затем была взята биопсия для исключения пищевода Барретта.
Olga Itskova
Russian Federation
Local time: 14:23


Summary of answers provided
3резко опущена, пролабирована (?)
Max Chernov


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резко опущена, пролабирована (?)


Explanation:
Ольга,

На Вашем месте я бы запросил дополнительных комментариев, случай, похоже, там серьёзный.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 17 час (2019-05-29 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, это хорошо, что gefeldert. Знаете, что это? Или перевести? :)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Max Chernov, спасибо за ответ! Запросила пояснение, и оказалось, что это опечатка, имелось в виду grob gefeldert (похоже секретарь записывал под диктовку)...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search