Abschirmung

Russian translation: под прикрытием

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Abschirmung
Russian translation:под прикрытием
Entered by: Vitali Stanisheuski

16:11 Oct 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Abschirmung
Ich habe dem Patienten Prednisolon 100 mg taeglich ueber 7 Tage unter gleichzeitiger Abschirmung mit Avalox 1 x 400 mg verordnet.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:26
под прикрытием
Explanation:
... лекарственным препаратом (не аллергеном) осуществляют под прикрытием антигистаминных препаратов, а при необходимости под прикрытием кортикостероидов.
belmapo.edu.by/download/allerg1.doc

... при бронхиальной обструкции, что делает возможным их применение под прикрытием противотуберкулезных препаратов, в то же время замена пероральных ...
www.pulmonology.ru/Pdf-00/A00-1-07.pdf

... терапия, включавшая в себя назначение инстилляций кортикостероидов под прикрытием антибиотиков до месяца, местные инъекции кортикостероидов 2-4 раза.
www.eyenews.ru/stati_bozh_15.htm
Selected response from:

Martinique
Local time: 07:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1под прикрытием
Martinique


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
под прикрытием


Explanation:
... лекарственным препаратом (не аллергеном) осуществляют под прикрытием антигистаминных препаратов, а при необходимости под прикрытием кортикостероидов.
belmapo.edu.by/download/allerg1.doc

... при бронхиальной обструкции, что делает возможным их применение под прикрытием противотуберкулезных препаратов, в то же время замена пероральных ...
www.pulmonology.ru/Pdf-00/A00-1-07.pdf

... терапия, включавшая в себя назначение инстилляций кортикостероидов под прикрытием антибиотиков до месяца, местные инъекции кортикостероидов 2-4 раза.
www.eyenews.ru/stati_bozh_15.htm

Martinique
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
59 mins
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search