Heizung

Russian translation: батарея/радиатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Heizung
Russian translation:	батарея/радиатор
Entered by:	Alexander Panow

07:30 Feb 7, 2006

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Health Care

German term or phrase: Heizung

Ein warmes Bad mit einem feinen Badeoel, ein paar Kerzen fuer eine entspannte Atmosphaere, ein flauschiger Bademantel, der auf der Heizung auf Sie wartet – das waermt Sie bestimmt wieder auf.

Êàê ïåðåâåñòè çäåñü "Heizung"?

Volod (X) KudoZ activity Questions: 213 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1261
Local time: 22:40

батарея/радиатор

Explanation:
батарея/радиатор - халат, который ждет Вас на батарее/радиаторе (для прогрева)

Selected response from:

Alexander Panow
Local time: 22:40

Grading comment

"радиатор" (для ванной комнаты). Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

батарея/радиатор

Alexander Panow

4 +1

в данном случае - "дизайн-радиатор"

orbis

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

батарея/радиатор

Explanation:
батарея/радиатор - халат, который ждет Вас на батарее/радиаторе (для прогрева)

Alexander Panow
Local time: 22:40
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

"радиатор" (для ванной комнаты). Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

RuTranslation: Ñêîðåå âñåãî òàê è åñòü. Íî äîïîëíèòåëüíûé êîíòåêñò íåîáõîäèì.

3 mins

-> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå

agree

Erzsébet Czopyk: Àâîí èëè Îðèôëåì? Òåêñò ïîñòè òàêîâ :-) Òî÷íî áàòàðåÿ

16 mins

-> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå

agree

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Ïî ñìûñëó ñîâåðøåííî âåðíî

16 mins

-> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå

agree

Yuri Dubrov

1 hr

-> ñïàñèáî

agree

Sybille: ß çà ðàäèàòîð

1 hr

-> vielen Dank, Sybille

agree

Сергей Лузан: íà áàòàðåå êàæåòñÿ ÷óòü áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì.

2 hrs

-> ñïàñèáî

agree

Elena Polikarpova

3 hrs

-> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå

agree

Svetlana Borovaja

6 hrs

-> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

в данном случае - "дизайн-радиатор"

Explanation:
или все-же "полотенцесушитель".

"Дизайн-радиатор" вот отсюда:

http://www.santechpoint.ru/subtype/137/

Текст рекламный, и слово "батарея", думаю, не очень подходит. Просто "радиатор" - да, возможно. Но "дизайн-радиатор", думаю, более "заинтригует" потенциального клиента...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-07 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Выражение, кстати, распространенное - думаю, именно для таких целей придуманое.

ООО "Гросс" - Полотенцесушители и дизайн-радиаторы
Нестандартный и дерзкий дизайн-радиатор всегда обратит на себя внимание в любом
... Этот строгий дизайн-радиатор прекрасно подходит для любого интерьера и ...
www.santeh.org/default.asp?wci=Classify&c_no=53965

orbis
Germany
Local time: 20:40
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heizung

Russian translation: батарея/радиатор

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Heizung

Russian translation: батарея/радиатор

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language