14:53 Oct 28, 2014 |
German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Clinical studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
подстилка (простыня / полотно / материал / клеенка) с защитой от соскальзывания (скольжения) Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Простыня операционная с липким краем Explanation: Страница 7 Номер артикула 33010 и дальше ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОСТЫНИ ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОСТЫНИ С ЛИПКИМ КРАЕМ http://finco-med.com/joom/images/finco/�����-���� lohmann&rauscher 2... По крайней мере, это так называют в представительстве lohmann-rauscher в России. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
скользящая простыня (ткань) Explanation: скользящая простыня https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=f9xPVIrWE-al8weB-4CAAQ#q... Lagern Sie immobile Patienten mit diesem Lagerungstuch/Rutschtuch (besonders bei starkem Übergewicht) mit nur einer Pflegeperson, vermindern Sie Schmerzen und Hautirritationen im Lagerungsprozess, gleiten statt heben im Lagerungsprozess, sehr gutes Handling und Transfer Rollstuhl http://www.youtube.com/watch?v=zF7VpCoSfOI Где-то мелькнул и аналогичный русский текст. Если бы уважаемые коллеги были правы, в оригинале было бы Anti-Rutschtuch, Anti-Gleittuch или нечто подобное. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2014-10-28 22:39:28 GMT) -------------------------------------------------- Настоятельно рекомендую просмотреть Youtube-ролик, особенно начало, где один санитар возит на простыне мужика по кровати. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|