This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Instruments

keimreduziert

Russian translation: дезинфицированный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keimreduziert
Russian translation:дезинфицированный
Entered by: Dmitriy Gromov

11:06 Aug 30, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Материалы и принадлежности для операционных
German term or phrase: keimreduziert
Насколько я понял, это слово означает "пониженное содержание микроорганизмов". Но как выразить кратко, не могу найти. Если кто-нибудь из уважаемых коллег подскажет, буду благодарен.

Zellstofftupfer, keimreduziert während des Herstellprozesses
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 06:14
здесь: дезинфицированный
Explanation:
Контекст указывает, что содержание микроорганизмов снижено в процессе изготовления материала.

Такое воздействие чаще всего называется по-русски «дезинфекция» (в отличие от полного уничтожения всего живого, которое называется «стерилизация» — разница легко гуглится).

Поэтому я бы предложил такой вариант.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2здесь: дезинфицированный
Denys Dömin
3обработанный
Auto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
здесь: дезинфицированный


Explanation:
Контекст указывает, что содержание микроорганизмов снижено в процессе изготовления материала.

Такое воздействие чаще всего называется по-русски «дезинфекция» (в отличие от полного уничтожения всего живого, которое называется «стерилизация» — разница легко гуглится).

Поэтому я бы предложил такой вариант.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Großmann: или обеззараженный
1 hr
  -> Благодарю
agree  Max Chernov: даже продезинфицированный
1 day 17 hrs
  -> Да, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обработанный


Explanation:
Предлагаю такой вариант перевода.

Auto
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search