Stanze

Russian translation: гистологическая проба

12:39 Apr 19, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ОП на молочной железе
German term or phrase: Stanze
Пункт из отчета об операции
Ausstanzen des MAK links mit der 42 mm-Stanze.
Incision im Sinne eines umgekehrten V beginnend cranial über dem Areolarand nach unten divergierend und bogenförmig zu den Inframammärfalten auslaufend.
Incision der Intramammärfalte.

МАК - САК (сосково-ареолярный комплекс)
Что это за штука.
Можно ли здесь ограничиться иглой?
https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/stanze
Nelli Chernitska
Local time: 22:14
Russian translation:гистологическая проба
Explanation:
Es geht hier um das Ergebnis einer Stanzbiopsie.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2018-04-20 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht um die Gewebeprobe, das Ergebnis der Stanzbiopsie. In dem Text wird der Sentinel-Lympfknoten gestanzt. Das Segment ist dreidimensional, eine Stanze ist dünn und lang. Genauso lang und dünn, wie die Nadel der Stanzbiopsie. http://www.brustkrebs-info.de/patienten-info/index.php?datei...
Selected response from:

Magdalena Silf
Germany
Local time: 21:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4гистологическая проба
Magdalena Silf


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гистологическая проба


Explanation:
Es geht hier um das Ergebnis einer Stanzbiopsie.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2018-04-20 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht um die Gewebeprobe, das Ergebnis der Stanzbiopsie. In dem Text wird der Sentinel-Lympfknoten gestanzt. Das Segment ist dreidimensional, eine Stanze ist dünn und lang. Genauso lang und dünn, wie die Nadel der Stanzbiopsie. http://www.brustkrebs-info.de/patienten-info/index.php?datei...


    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Stanzbiopsie
Magdalena Silf
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search