QK = Qualitätskomponenten = компоненты (анализируемых веществ)

MV= Mecklenburg-Vorpommern=Мекленбург-Передняя Померания

S. dazu Seite 4 im folgenden Link:
http://www.lung.mv-regierung.de/dateien/gewsymp_14_segebarth...


Gewässergütebestimmung und -bewertung

2009-2010: Entwicklung einer WRRL-konformen Methodik „Fließgewässerstrukturgütekartierung M-V“ (Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie Mecklenburg-Vorpommern)

2009-2010: Monitoring der QK Makrophyten/Phytobenthos für WRRL und FFH-RL in schleswig-holsteinischen Seen, Lose 2, 3, 4 (Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein)
http://www.institut-biota.de/referenzen/gewaesserguetebestim...



--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-03-19 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, наверное, к Вашему контексту этот вариант не очень подходит. Возможно, речь идёт об индексе отдела контроля качества, проводившего анализ. В этом случае можно остановиться на ОКК MV 0010-04z.

Буквенно-цифровые индексы существуют для экспертов, и эксперт поймёт, что они означают. Для прочих же сокращение русскими буквами ничего не скажет.

Кто пожелает получить справку, всегда может выяснить значение индекса, если он имеется в оригинальном написании. Это так же, как с почтовым адресом: кто пожелает им воспользоваться, тому он нужен в оригинальном написании, включая соответствующие индексы.