This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metallurgy / Casting

Druckvorstufe

Russian translation: допечатная/предпечатная подготовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckvorstufe
Russian translation:допечатная/предпечатная подготовка
Entered by: Jarema

12:33 Jul 10, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Алюминиевая фольга
German term or phrase: Druckvorstufe
Die Druckvorstufe
_________________
Drucktechnik
Tech. Infos
Johannes Mueller
Germany
Local time: 11:47
предпечатная подготовка
Explanation:
предпечатная подготовка

Верстка книг, предпечатная подготовка | (812) 252-5215 Рекламное агентство Санкт ...
Верстка книг, предпечатная подготовка
www.rupavel.ru/pavel/verstka-knig (9 КБ)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:47
Grading comment
spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3предпечатная подготовка
Jarema
1допечатные процессы
Igor_Mos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
предпечатная подготовка


Explanation:
предпечатная подготовка

Верстка книг, предпечатная подготовка | (812) 252-5215 Рекламное агентство Санкт ...
Верстка книг, предпечатная подготовка
www.rupavel.ru/pavel/verstka-knig (9 КБ)

Jarema
Ukraine
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Grading comment
spasibo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: допечатная подготовка prepress
50 mins
  -> Спасибо! Согласен. Или так.
agree  Nadiya Kyrylenko: согласна с Total Recall
1 hr
  -> Спасибо.
agree  _schwan: допечатная подготовка http://www.ru.heidelberg.com/www/html/ru/content/overview1/p...
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
допечатные процессы


Explanation:
Как вариант на основе словаря по полиграфии и издательскому делу (Владимир Филин, 1999)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-11 07:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

допечатная (предпечатная) подготовка, на мой взгляд, подразумевает компьютерную обработку материала, а допечатные процессы включают в себя Все стадии полиграфической технологии, связанные с подготовкой издания к печати (набор, цветоделение, обработка текста и изображения, верстка полос издания, монтаж и раскладка полос на печатном листе), до изготовления печатной формы включительно.

Igor_Mos
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search