-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Sep 5, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки |
|
peer agreement (net): +1полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки Explanation: Полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки твердой, мягкой древесины,... http://www.aeg-pt.ru/internet/Cms2003RU.nsf/vwMLPa... Т.е. это полотно позволяет выполнять сложную (фигурную) резку). В немецко-русском металлургическом словаре: Kurvenschere = ножницы для вырезки деталей сложной конфигурации Т.е. здесь тоже возможен вариант: Doppelverzahntes Kurven-Blatt = полотно с думя рядами зубьев для вырезки деталей сложной конфигурации |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
