Weiterverarbeitung dieser Ingots in Barren

Russian translation: дальнейшая переработка этих слитков в заготовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiterverarbeitung dieser Ingots in Barren
Russian translation:дальнейшая переработка этих слитков в заготовки
Entered by: Oleg Delendyk

07:52 Aug 29, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Weiterverarbeitung dieser Ingots in Barren
Das Unternehmen produziert Titan Ingots und ist beteiligt an der Weiterverarbeitung dieser Ingots in Barren.

Затрудняюсь, в чем разница между Ingots и Barren, в словарях к каждому слову повторяющиеся варианты...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:19
дальнейшая переработка этих слитков в заготовки
Explanation:
См. размеры по ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-29 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

или в прутки
http://www.titanium-fiko.com.ua/pages/e_page1.htm
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2дальнейшая переработка этих слитков в заготовки
Oleg Delendyk


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
дальнейшая переработка этих слитков в заготовки


Explanation:
См. размеры по ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-29 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

или в прутки
http://www.titanium-fiko.com.ua/pages/e_page1.htm


    Reference: http://www.titanium-fiko.com/
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: с первым вариантом, хотя Ingot и Barren в немецком одно и то же
57 mins

agree  bivi: в заготовки
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search