This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metallurgy / Casting

Anströmdüse

Russian translation: форсунка подачи воды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anströmdüse
Russian translation:форсунка подачи воды
Entered by: Larissa Ershova

18:34 Feb 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Экструзия меди и медных сплавов
German term or phrase: Anströmdüse
Die von gegenüberliegenden Seiten auf den Rohdraht (5) gerichteten Pfeile stellen eine Anströmung des Drahtes mit Wasser aus mehreren Düsen dar, die längs des Drahtes im Wasserbad angeordnet sind. Das hierfür notwendige Wasser wird im Kreis geführt. Zu diesem Zweck befindet sich am Boden des Wasserbades ein Auslauf, über den eine Pumpe Wasser absaugt und über die Anströmdüsen dem Wasserbad wieder zuführt.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 02:16
форсунка подачи воды
Explanation:
.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:16
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сопло приточное
igor musiyuk
3форсунка подачи воды
Larissa Ershova
3головка с подводом расплава
Auto
3впускное сопло
makhno


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
форсунка подачи воды


Explanation:
.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сопло приточное


Explanation:
приточная форсунка


igor musiyuk
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
головка с подводом расплава


Explanation:
Düse - головка (экструдера) (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)

Головка имеет центральный подвод расплава. Расплав из пресса через фильтр поступает в центр головки, затем через радиальные отверстия в дорнодержателе ...
www.rostop.ru/gas/p_catologue10.shtml


Auto
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
впускное сопло


Explanation:
впускное сопло


    Reference: http://gotoplastic.ru/?page_id=48&page=8
    Reference: http://www.gas-technics.ru/docs/manuals/RMG_901_20_RU_2006_0...
makhno
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search