This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gute Zuversicht auf den Weg geben
die Freistellung
Oct 29, 2009 12:22
15 yrs ago
German term

Gutachten zur Munitionsbelastung

German to Russian Tech/Engineering Military / Defense
Aus Firmenprofil / Kernkompetenzen

Kampfmittelsondierung, Kampfmittelbergung, *Erstellung von Gutachten zur Munitionsbelastung*, Munitionsentsorgung am Lager- oder Fundort, Projektierung/ Fertigung von mobiler und stationärer Munitionsentsorgung

См. также ссылку:
http://www.morgenpost.de/printarchiv/berlin/article1052215/A...

Имеется ли соответствующий эквивалент в русском языке? Не могу сформулировать коротко и метко :(
Proposed translations (Russian)
4 +5 экспертное заключение по загрязнению территории боеприпасами
4 составление экспертных заключений об опасности списанных боеприпасов
3 экологическая экспертиза мест скопления боеприпасов

Discussion

Victoria Becker (X) Oct 29, 2009:
И правда, ваш собственный вариант лучше всех
Yaroslava Tymoshchuk (asker) Oct 29, 2009:
Спасибо за поддержку, Эдгар! А я уже думала, что после предложенного варианта в мой адрес полетят помидоры, камни или боеприпасы (и старые, и списанные, и неразорвавшиеся) :)
Edgar Hermann Oct 29, 2009:
Да, у Вас, по моему, очень удачный вариант. "загрязнение боеприпасами" - не нравиться с сугубо лингвистической точки зрения. Приходит в голову разговорное "как грязи!" - пришли и намусорили :-)
Yaroslava Tymoshchuk (asker) Oct 29, 2009:
Центр инженерных систем | Инжиниринговые услуги в строительстве
***обследование территории на наличие взрывоопасных предметов*** (обязательное привлечение специалистов соответствующего профиля к обследованию территорий перед началом строительства на предмет обнаружения взрывоопасных предметов и их уничтожения);
www.rusklimat.ru/cis/service/engineering/
Yaroslava Tymoshchuk (asker) Oct 29, 2009:
Судостроение. Энергетика. Транспорт :
*техническая экспертиза местности (акватории) на наличие взрывоопасных предметов*; – проведение сплошной очистки местности (акватории) от взрывоопасных ...
www.setcorp.ru/exb/index.phtml?ID=1349
Yaroslava Tymoshchuk (asker) Oct 29, 2009:
Юниэкспл. Работы по очистке местности от взрывоопасных предметов. –
*Проведение полевой экспертизы наличия взрывоопасных предметов* в районе строительства морского порта.
www.uniexpl.com/menu2.htm
Yaroslava Tymoshchuk (asker) Oct 29, 2009:
По-моему, нашла соответствие! «Экспертиза местности на наличие взрывоопасных предметов».

Могу ошибаться, но, думаю, что подразумевается именно это.
Edgar Hermann Oct 29, 2009:
http://www.nbuv.gov.ua/e-journals/vsunud/2009-4E/09lvposb.ht...

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

экспертное заключение по загрязнению территории боеприпасами

...
Note from asker:
Спасибо, Эрика! Мне кажется, что речь не о влиянии на окружающую среду, а о том, существует ли вероятность наличия/скопления/обнаружения старых боеприпасов на территории, которая подвергается экспертизе, и насколько эта территория опасна или безопасна для людей в этом плане. В приведённой ссылке тоже говорится больше об опасности для пассажиров аэропорта, чем об экологической безопасности.
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov : Загрязнение неразорвавшимися(?) боеприпасами
26 mins
и то, и другое
agree Viktor Boldt
1 hr
agree Oleg Delendyk
2 hrs
agree bivi
2 hrs
agree Victoria Becker (X) : по заражению http://www.icrc.org/web/rus/siterus0.nsf/html/cluster-muniti...
4 hrs
neutral Auto : Речь идет не об экспертизе загрязнения территории, это и так известно, а требуется дать заключение об опасности этих боеприпасов. См. ссылку Эдгара...
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В процессе дискуссии я пришла к другому ответу. Но в качестве самого полезного выбираю вариант Эрики, поскольку он по смыслу близок к моему пониманию вопроса (хотя сочетание «загрязнение боеприпасами» мне здесь кажется стилистически не очень удачным). Большое спасибо всем за помощь!"
24 mins

экологическая экспертиза мест скопления боеприпасов

я думаю, имеется ввиду Umweltbelastung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 13:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

А можно и просто
Экспериза мест (зон) скопления (складирования, местонахождения) боеприпасов.
Note from asker:
Спасибо, Эдгар. Но мне кажется, что здесь подразумевается экспертное заключение об опасности или безопасности территории с точки зрения наличия на ней (старых) боеприпасов, а не влияние на окружающую среду. Что-то вроде: «Территория безопасна – боеприпасов не обнаружено» / «Территория небезопасна – есть вероятность обнаружения боеприпасов». В приведённой ссылке тоже говорится больше об опасности для пассажиров аэропорта, чем об экологической безопасности. Или я ошибаюсь?
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : А если скопления нет, а будет найдена всего одна неразорвавшаяся со времён войны бомба? / Почему у Вас возник этот вопрос? Я согласен с аскером. Вопрос о скоплении не стоит.
2 hrs
Олег, Вы серьезно полагаете, что речь идет о разминировании? Ине так не кажеться, но возможно я и ошибаюсь.
Something went wrong...
1 hr

составление экспертных заключений об опасности списанных боеприпасов

Другая негативная сторона уничтожения списанных боеприпасов связана с нарушением (ухудшением) экологии окружающей природной среды, загрязнением почвы ...
5ka.su/ref/.../0_object45270.html

Идентифицированы опасности для шести различных методов уничтожения списанных боеприпасов. Функциональное моделирование использовалось как основание для ...
www.cbsafety.ru/.../saf_4_0202.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-29 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Belastung" - опасность списанных боеприпасов как для человека, так и для окружающей среды (загрязнение почвы, воздуха, водоемов и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-10-29 17:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Возьмем из ссылки Эдгара (там речь идет об опасности боеприпасов) слово "старые":

Теперь мой вариант выглядит таким образом:

составление экспертных заключений об опасности старых боеприпасов



--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-10-30 05:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ярослава, поиском и обезвреживанием старых боеприпасов на местности занимаются только саперы. Это дело рискованное, и выполняют эту опасную работу саперы, а не эксперты. Задача экспертов в данном случае определить степень опасности этих старых боеприпасов. На основании их экспертного заключения и будет принято решение о дальнейшей судьбе этих боеприпасов.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2009-10-30 05:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Belastung" в Вашем тексте - это не просто оценка "загрязнения территории". Эксперты должны дать свое заключение о степени опасности этих старых боеприпасов для человека и окружающей среды. Последнее слово в данном случае за депутатами, которые на основании экспертного заключения примут решение о том, что делать с этими старыми боеприпасами.
Note from asker:
Спасибо, Auto! Моё "лингвистическое чутьё" подсказывает мне, что здесь подразумевается первончальное обследование территории (местности) на наличие взрывоопасных предметов. Оценка опасности боеприпасов, экологического ущерба и т. д. следует потом. См. Diskussionseinträge.
Auto, речь идёт о специализированном предприятии, которое занимается, среди прочего, также обезвреживанием боеприпасов см. в вопросе - ***Munitionsentsorgung am Lager- oder Fundort***. Логично предположить, что предприятие имеет для этих целей квалифицрованных специалистов (сапёров).
Это не эксперты, подменяющие саперов. Это сапёры, предоставляющие в том числе и экспертные услуги, см. здесь http://www.grv-luthe.com/index.php?id=leistungen-produkte
Центр инженерных систем | Инжиниринговые услуги в строительстве обследование территории на наличие взрывоопасных предметов (***обязательное привлечение специалистов соответствующего профиля к обследованию территорий*** перед началом строительства на предмет обнаружения взрывоопасных предметов и их уничтожения); www.rusklimat.ru/cis/service/engineering/
Нашла чёткое подтверждение, см., пожалуйста, указанную ссылку (а именно ПЕРВЫЕ ДВЕ УСЛУГИ в категории Deutsch – Kampfmittelbergung –Untersuchungen): http://www.grv-luthe.com/fileadmin/swf/interaktive-praesi/start.swf
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : А если они не списаны, а находятся в грунте со времён войны? Списанные уничтожаются в установленном порядке. / Вначале их надо обнаружить. Речь идёт не о действиях с боеприпасами, а о заключениях по территориям. Нарушения при списании здесь не обсуждаются
1 hr
Обнаруженные боеприпасы времен второй мировой войны подлежат немедленному уничтожению. Экспертныве заключения для этого не требуются... А вот списанные боеприпасы хранят, и бывают случаи закапывают в грунт или сбрасывают в водоемы ....
neutral Victoria Becker (X) : Но требуется заключение, где, сколько и что лежит, перед тем, как весь Берлин к чертям полетит
4 hrs
Эксперты не должны подменять саперов. Они должны взять в руки лопаты, выкопать из грунта каждый боеприпас, снести все это в одну кучу, посчитать количество? Нет, цель экспертизы в данном случае: определить степень опасности этих боеприпасов!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search