die der Scheibe gemeinsam den letzten Schliff verpassen wollen
Russian translation: навести на диск соответствующий глянец (или: придать ему глянца)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Jun 9, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 00:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ниже: |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 4 | совместно произвести доводку диска "до ума" |
| ||
| 4 | "отполировать" диск |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ниже: Explanation: которые соместными усилиями должны навести на диск соответствующий глянец (или: придать ему глянца) Глянец - Unistar 99,5 ... Поскольку все, обсуждаемое в программе, имеет отношение к моде и стилю, программа помогает слушателю «навести глянец». Отсюда и название программы, ... www.unistar.by/programs/glanec.html - 15k - 8 чер 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки Японский Конкурс "The Restroom of the 21st Century" > context 2004 ... ... Мы так же заинтересованы в проектах, которые помогут «навести глянец» на уже существующие типы RESTROOMS, и привнесении в такие проекты вкуса будущего. ... www.designet.ru/context-2004/designtope-compet-01.shtml - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
см. Explanation: ... которые должны были довести до ума последний диск... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-09 07:55:24 GMT) -------------------------------------------------- ELECTROSHOCK.RU: \"...ЭЛЕКТРОНИКА ПОЗВОЛЯЕТ РЕШИТЬ ЛЮБЫЕ ... Сейчас ее, что называется, надо довести до ума, сделать для конкретного состава. ... Например, последний диск Принца - это настоящая школа для композитора. ... www.electroshock.ru/edward/interview/meerzon/ - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
совместно произвести доводку диска "до ума" Explanation: ещё один вариант. Удачи, Nastja! FALL OF EMPYREAN "Anhedonia" review (Soundz Online Magazine, www. ... ... нам даже месяца четыре не писал, так как все деньги ушли на доводку диска "до ума" и не ... www.soundzine.by.ru/Reviews/Fall_Of_Empyrean_2002.html Reference: http://www.soundzine.by.ru/Reviews/Fall_Of_Empyrean_2002.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
"отполировать" диск Explanation: Биография ... берёт на себя ответственность и решает перенести презентацию альбома на осень, а музыканты получают прекрасную возможность "отполировать" будущий диск. ... www.znich.org/Rus/bio_rus.html SGAMES.COM.UA - игровой портал, коды, прохождение, online-игры ... ... Причина задержки - стремление разработчиков "отполировать" игру, ... ... sgames.com.ua/?op=news&show=1&pages=50 .: МАРИО - СТРАНА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР :. ... Причина задержки традиционна - желание "отполировать" игру перед запуском. www.marioland.ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations