zu einer "Sitar" greifen

Russian translation: ситар

10:30 Nov 20, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: zu einer "Sitar" greifen
Wir haben heute also viel bessere Mцglichkeiten, unsere Stьcke originell und abwechslungsreich zu instrumentieren, und auch einmal zu einer elektronischen "Gitarre" oder zu einer "Sitar" zu greifen.
aljena1980
Russian translation:ситар
Explanation:
взять в руки ситар.

Gromko.ru: : СИТАРСИТАР, индийский струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. Мировую популярность приобрел благодаря деятельности Р. Шанкара. С 1960–х гг. ...
www.gromko.ru/done/showbook/article3367.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-11-20 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

или использовать ситар.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ситар
orbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zu einer
ситар


Explanation:
взять в руки ситар.

Gromko.ru: : СИТАРСИТАР, индийский струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. Мировую популярность приобрел благодаря деятельности Р. Шанкара. С 1960–х гг. ...
www.gromko.ru/done/showbook/article3367.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-11-20 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

или использовать ситар.

orbis
Germany
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
0 min
  -> Danke, Erika!

agree  Alla Tulina: имхо употребляют чаще в женском роде
34 mins
  -> Danke!

agree  Nadiya Kyrylenko
1 hr
  -> Danke, Nadiya!

agree  esperantisto
1 hr
  -> Danke!

agree  salavat: ситарами увлекались Битлы
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search