aufpeppen
Russian translation: оживить, добавить изюминку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Mar 2, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | оживить |
| ||
| 4 | вдохнуть жизнь |
| ||
| 3 | s.unten |
|
Answers
3 mins confidence: 
s.unten Explanation: придать особый шарм разнообразить улучшить качество приукрасить разукрасить сделать намного интреснее |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3оживить Explanation: "придать эмоциональную окраску", "делать более привлекательным" тоже подходят по смыслу, но не по контексту, т.к. "aufpeppen" - жаргонное слово, не хохдойч. -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2007-03-02 08:06:03 GMT) -------------------------------------------------- "придать изюминку" тоже подойдет. -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2007-03-02 08:06:39 GMT) -------------------------------------------------- точнее, "добавить изюминку" Example sentence(s):
Reference: http://duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel... |
| |
Grading comment
| ||
