14:19 Dec 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Music / Klavier
German term or phrase: Stoppleiste
В комплектации: Система QuietTime GT-0 для поддержки стандарта MIDI клавиатурой пианино или рояля (MIDI-fizierung der Klaviatur) + Das System wird mit Stoppleiste geliefert. Какая-то панель. Останова?
Irina Semjonov
Local time: 16:27

Summary of answers provided
3 +1ограничительная планка
erika rubinstein

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ограничительная планка

РГМЦЧастичная регулировка простой механики пианино или рояля ..... Замена фильца ограничительной планки демпферов. Шт. 110,00. 19. Фенгеры: ...

Note added at 17 Min. (2007-12-07 14:36:20 GMT)

Она может поставляться и дополнительно, а потом встраиваться.

erika rubinstein
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Боюсь, что нет, эта планка не внутри, а поставляется дополнительно, как опция. Но звучит хорошо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
3 mins
  -> danke, Alla
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search