Stimmstock

Russian translation: вирбельбанк

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stimmstock
Russian translation:вирбельбанк
Entered by: Irina Semjonov

15:53 Dec 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Music / Flügel
German term or phrase: Stimmstock
Дека??? Вирбельбанк??? В неё вставляются стерженьки для крепления струн.
Из твёрдых пород древесины, часто из клёна
Irina Semjonov
Germany
Local time: 15:49
вирбельбанк
Explanation:
Во как путь термина завернуло.

В немецком языке он Stimmstock, а в русском - вирбельбанк.

http://www.piano-klavier.eu/content/view/51/58/lang,de/
Der Stimmstock hat die Aufgabe, die Stimmwirbel festzuhalten, um eine hohe Stimmhaltung zu gewährleisten. Da auch er aus Holz ist, ist er anfällig für direkte wie indirekte Feuchtigkeit. Der Feind eines jeden Stimmstocks ist die Trockenheit und die mit Wasser gefüllte Blumenvase oder das Glas Bier auf dem Klavier, das beim Umfallen seinen Inhalt über den Oberrahmendeckel ergießt, sich durch die Scharniere im Stimmstock ausbreitet und das Holz des Stimmstocks aufquellen lässt. Der Schaden kann beträchtliche Ausmaße annehmen und zu seiner Behebung sogar die vollständige Erneuerung des Stimmstocks verlangen.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вирбельбанк
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вирбельбанк


Explanation:
Во как путь термина завернуло.

В немецком языке он Stimmstock, а в русском - вирбельбанк.

http://www.piano-klavier.eu/content/view/51/58/lang,de/
Der Stimmstock hat die Aufgabe, die Stimmwirbel festzuhalten, um eine hohe Stimmhaltung zu gewährleisten. Da auch er aus Holz ist, ist er anfällig für direkte wie indirekte Feuchtigkeit. Der Feind eines jeden Stimmstocks ist die Trockenheit und die mit Wasser gefüllte Blumenvase oder das Glas Bier auf dem Klavier, das beim Umfallen seinen Inhalt über den Oberrahmendeckel ergießt, sich durch die Scharniere im Stimmstock ausbreitet und das Holz des Stimmstocks aufquellen lässt. Der Schaden kann beträchtliche Ausmaße annehmen und zu seiner Behebung sogar die vollständige Erneuerung des Stimmstocks verlangen.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search