"Es ist für uns eine Zeit angekommen"

Russian translation: Это (долгожданное) время пришло

19:49 Mar 3, 2009
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / lyrics
German term or phrase: "Es ist für uns eine Zeit angekommen"
Здравствуйте!
Как бы вы перевели название популярной рождественской песни "Es ist für uns eine Zeit angekommen"? Возможно, существует некоторая традиция ее перевода?
absolute-yuk (X)
Russian translation:Это (долгожданное) время пришло
Explanation:
и нам редость принесло (если по песне)

или чтото в этом роде

устаявшегося, увы, нет
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3Это (долгожданное) время пришло
Edgar Hermann


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Это (долгожданное) время пришло


Explanation:
и нам редость принесло (если по песне)

или чтото в этом роде

устаявшегося, увы, нет

Edgar Hermann
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search