Flyer Rückseite (встретилось в английском тексте)

Russian translation: обратная сторона флайера

13:59 Mar 19, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Music
German term or phrase: Flyer Rückseite (встретилось в английском тексте)
Это сочетание стоит в самом начале текста.

Текст на английском языке, о рок-музыке.
Не нашла убедительных ссылок в Интернете. Это имя собственное или, может быть, техническая пометка?

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 03:11
Russian translation:обратная сторона флайера
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-19 14:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, оборотная
Rückseite оборотная [задняя] сторона; изнанка (ткани) auf der Rückseite — на обороте
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 04:11
Grading comment
Большое спасибо! Я так и подумала, посмотрев в словаре, но хотелось подтвердить.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7обратная сторона флайера
Valery Gusak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
обратная сторона флайера


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-19 14:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, оборотная
Rückseite оборотная [задняя] сторона; изнанка (ткани) auf der Rückseite — на обороте

Valery Gusak
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо! Я так и подумала, посмотрев в словаре, но хотелось подтвердить.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Спасибо, Александр!

agree  Avstriak: или брошюрки
3 mins
  -> Спасибо, Avstriak!

agree  bivi
4 mins
  -> Спасибо, bivi!

agree  Auto: оборотная сторона рекламного листка (информационного листка)
5 mins
  -> Спасибо, Auto!

agree  Roman Levko: обратная сторона рекламной брошурки
15 mins
  -> Спасибо, Роман!

agree  Yuri Dubrov
20 mins
  -> Спасибо, Юрий!

agree  Lev Tulubjev
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search