Chnelnik

Russian translation: г. Хмельник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chmelnik
Russian translation:г. Хмельник
Entered by: Ol_Besh

18:38 Apr 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Chnelnik
ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî èìååòñÿ ââèäó.:(:(

óêàçûâàåòñÿ ãäå ïðîæèâàåò ïàöèåíò:
wohnhaft Krannaja Ploschatch Chnelnik

Krannaja Ploschatch - íàïèñàëà òàê, êàê â äîêóìåíòå

Ýòî ïîñëåäíèé âîïðîñ:):)
Aklimova
Local time: 01:52
Хмельник
Explanation:
Уверен почти настолько же, как в отношении КраНной площади... :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-25 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и ссылочка, где они все вместе встречаются:
СПИСОК Агентств Системы денежных ...
... Сумы, Банк \"УКРАИНА\", Красная площадь,11, (380 ... УКРАИНА,
Хмельник, КБ\"Приватбанк\", Ул.Кирова, 1, (380 ...
impexbank.kamchatka.ru/soft/mg/ukr.htm - 85k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Получается \"В отгороде бузина, а в Хмельнике - дядька\"

Желаю успешно распутаться, Аня!
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 00:52
Grading comment
Спасибо.
Ol-Besh, Вы всегда такой веселый?:):):)
Кстати, в КраННой я опечаталась, там конечно же Красная:):) А так, разобралась и с бузиной, и с дядькой:):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Хмельник
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хмельник


Explanation:
Уверен почти настолько же, как в отношении КраНной площади... :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-25 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и ссылочка, где они все вместе встречаются:
СПИСОК Агентств Системы денежных ...
... Сумы, Банк \"УКРАИНА\", Красная площадь,11, (380 ... УКРАИНА,
Хмельник, КБ\"Приватбанк\", Ул.Кирова, 1, (380 ...
impexbank.kamchatka.ru/soft/mg/ukr.htm - 85k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Получается \"В отгороде бузина, а в Хмельнике - дядька\"

Желаю успешно распутаться, Аня!

Ol_Besh
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Ol-Besh, Вы всегда такой веселый?:):):)
Кстати, в КраННой я опечаталась, там конечно же Красная:):) А так, разобралась и с бузиной, и с дядькой:):)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search