Bitte anschnallen!

Russian translation: Пристегните пожалуйста ремни!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitte anschnallen!
Russian translation:Пристегните пожалуйста ремни!
Entered by: Guro

14:10 Apr 13, 2005
German to Russian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Bitte anschnallen!
Es geht einfach darum, russischen Gastkindern im Auto zu sagen "Schnallt euch bitte an"
Guro
Germany
Local time: 15:59
Пристегните пожалуйста ремни!
Explanation:
или "Пристегнитесь пожалуйста". Дети поймут.


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-13 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pristegnite poshalujsta remni!
Oder - einfacher -
Pristegnites\' poshalujsta!
Die Kinder werden es auch so verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2005-04-13 22:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Pristegnites\'!
Das ist \"ohne \"bitte\" - einfach \"anschnallen\"
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 15:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Пристегните пожалуйста ремни!
orbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Пристегните пожалуйста ремни!


Explanation:
или "Пристегнитесь пожалуйста". Дети поймут.


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-13 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pristegnite poshalujsta remni!
Oder - einfacher -
Pristegnites\' poshalujsta!
Die Kinder werden es auch so verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2005-04-13 22:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Pristegnites\'!
Das ist \"ohne \"bitte\" - einfach \"anschnallen\"

orbis
Germany
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
2 mins
  -> Danke!

agree  Andrej: pristegnites' geht auch
5 mins
  -> Danke - ich wollte ja höflich bleiben! (bitte :-)

agree  Taranichev
31 mins
  -> Danke!

agree  Jarema
6 hrs
  -> Danke, Juri! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search