schulplatteln
Russian translation: весь Мурманск танцует Шуплаттлер/двигается в ритме баварского народного танца Шуплаттлер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Apr 22, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Other / ethnic verb | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 22:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | весь Мурманск танцует Шуплаттлер/двигается в ритме баварского народного танца Шуплаттлер |
| ||
| 5 | см. ниже |
| ||
| 4 | танцует баварский народный танец "Schuhplatteln" |
|
Answers
36 mins confidence: 
танцует баварский народный танец "Schuhplatteln" Explanation: Schuhplatteln-название танца,которому нет эквивалента в русском. Я бы оставила "Schuhplatteln" на латинском и сделала бы пояснение... Весь Мурманск танцует баварский народный танец "Schuhplatteln" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1весь Мурманск танцует Шуплаттлер/двигается в ритме баварского народного танца Шуплаттлер Explanation: http://www.google.de/search?hl=de&q=шуплатлер&btnG=Suche&met... Лендлер Лендлер - обобщающее название медленных австро-баварских танцев в трехчетвертном размере. Название восходит, возможно, к названию местечка в Верхней Австрии – Ландль. Мелодии лендлеров существовали уже в 17 в. (например, Aire Viennesi Шмельцера). Лендлер можно считать предшественником дойча («немецкого [танца]») и вальса, но лендлер исполнялся медленнее вальса и имел несколько иное построение. Для лендлера типично чередование восьмитактовых и шеститактовых фраз. Его вариантами являются штайерише (штирийский [танец]) и шуплаттлер (тирольский танец в деревянных башмаках). Мелодии, напоминающие лендлер, встречаются у Й.Гайдна, В.А.Моцарта, Л. ван Бетховена, Ф.Шуберта и И.Штрауса-отца. http://wsdance.com/new/article.html?id=264&incat=&sitelang= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. ниже Explanation: весь Мурманск танцует баварский народный танец Шуплаттер (с прихлопыванием по голенищам сапог) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations