düe

Russian translation: fuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:düe
Russian translation:fuer

17:08 Apr 22, 2005
German to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / dialectism
German term or phrase: düe
Zweimal im Fernsehen
Ganz Murmansk „schuhplattelt“ in diesen Tagen, ganz Murmansk hat nur ein Thema: die Gäste aus Bayern. Spaltenlang berichten die Lokalzeitungen mit groβformatigen Fotos von den Auftritten. Auch das russische Fernsehen geht zweimal mit dem Thema Mertingen auf Sendung. Zurück in Mertigen, wissen die Weitgereisten: „Das war eine groβartige Erfahrung.“ Die Gastfreundschaft sei einmalig gewesen. Hinzu kommt die Erkenntnis, dass man in Russland „mit wenig sehr zufrieden sein kann.“ Die neuen Freunde leben in einfachen Verhältnissen , teilweise schäbigen Mietwohnungen. Die Utensilien, die für die Auftritte notwendig waren, wurden gestellt. „Wir bekamen sogar ein Akkordeon geliehen “, erzählt Hannes Schweihofer. Düe die Schuhplatter, „die lustigen Holzhacker “, werden sogar Äxte und Sägen organisiert und sogar ein Raum gefällt .
Roman
fuer
Explanation:
Опечатка, такого слова в немецком нет, dьe = fuer (для). Посмотрите на расположение клавиш на клавиатуре, и все станет ясно. F и D рядом, и R и E тоже.
Selected response from:

Andrej
Local time: 00:32
Grading comment
Может быть это баварский диалект?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fuer
Andrej


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dьe
fuer


Explanation:
Опечатка, такого слова в немецком нет, dьe = fuer (для). Посмотрите на расположение клавиш на клавиатуре, и все станет ясно. F и D рядом, и R и E тоже.

Andrej
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Может быть это баварский диалект?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gernot
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search