Äxte und Sägen organisiert

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Äxte und Sägen organisiert
Russian translation:см. ниже

15:15 Apr 24, 2005
German to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / general expression
German term or phrase: Äxte und Sägen organisiert
Düe die Schuhplatter, „die lustigen Holzhacker “, werden sogar Äxte und Sägen organisiert und sogar ein Raum gefällt. „Der Stamm fiel allerdings etwas kleiner aus als bei uns, da der Wald eben am Polarkreis nur halb so hoch in den Himmel wächst.“
Roman
см. ниже
Explanation:
Для Шуплаттера.... даже принесли/достали/привезли топоры и пилы

да и "организовали" тоже ничего...
Selected response from:

Andrej
Local time: 01:18
Grading comment
Мне недавно в голову пришел вариант "позаботились о" для глагола "organisiren".Вроде тоже нормально.Как не по-русски все это - "организовали топоры и пилы".Вы не согласны?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. ниже
Andrej


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Дxte und Sдgen organisiert
см. ниже


Explanation:
Для Шуплаттера.... даже принесли/достали/привезли топоры и пилы

да и "организовали" тоже ничего...

Andrej
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Мне недавно в голову пришел вариант "позаботились о" для глагола "organisiren".Вроде тоже нормально.Как не по-русски все это - "организовали топоры и пилы".Вы не согласны?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search