freiheit

05:35 Sep 30, 2000
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: freiheit
freiheit, Heimat, Die Franzosen kommen



Summary of answers provided
naPlease note
Evert DELOOF-SYS
naСм. ниже
VladBy
naСвобода (svoboda)
Dm_Ch (X)
nasvoboda
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


30 mins
svoboda


Explanation:
Freiheit = svoboda
Heimat = rodina oder otechestvo
Die Franzosen kommen: Frantsuskie prihodjat

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Свобода (svoboda)


Explanation:
Свобода, Родина, Французы идут

(Svoboda, Rodina, Franzusi idut). Французы,конечно, а не французские.
Naturlich Franzusi, und nicht Franzusskije).
Gruss,

Dm_Ch (X)
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
См. ниже


Explanation:
Freiheit :
а) Свобода, воля
б) Вольность, дерзость
в) Льготы, привилегии (употребляется во множественном числе).

Heimat:
Родина, Отечество, родная сторона.

Die Franzosen kommen:
Французы идут (приходят, прибывают, приезжают).


VladBy
Local time: 00:54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Please note


Explanation:
that it should be 'Frantsuzy' and not 'Frantsuskie' in my translation, the latter being an adjective.
The correct transcription is in fact 'Francuzy', but since I don't know if you're familiar with this, I gave you the more or less fonetic way of dealing with the Russian, the 'c' standing for 'ts' etc.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search