Pflanzsubstrat
Russian translation: посадочный субстрат
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Nov 23, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Other / горшки для растений/цветов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | субстрат для растений |
| ||
| 4 | посадочный субстрат |
| ||
| 3 | растительный субстрат |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1субстрат для растений Explanation: мне больше нравится - да и употребляется значительно чаще, чем "растительный субстрат". Мой подмосковный альпинарий Такой субстрат подходит для большинства “горочных” видов или же, в зависимости от индивидуальных “пристрастий” растений, или на его основе готовлю ... home.onego.ru/~otsoppe/book47.htm www.epiphyte.ru Приготовьте контейнер или горшки с субстратом для высадки ваших растений. Сделайте углубления в субстрате, как показано на рисунке. ... www.epiphyte.ru/articles/2004/09/15/541/ - Редкие комнатные растения — ЭПИФИТЫ. обкладывают корневую систему растения субстратом, аккуратно заполняя пустоты между корнями. Новые порции субстрата насыпают от стенок горшка к середине. ... www.amaranthus.ru/stat/epifity/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
посадочный субстрат Explanation: В немецко-русском сельскохозяйственном словаре часть слова "Pflanz-" в сочетании с другими словами переводится как "посадочный": например, Pflanzgut - посадочный материал; Pflanzloch - посадочная яма и т.д. Понятие "посадочный субстрат" действительно существует в русском языке. В подтверждение ссылки: Должен быть обильным, вместе с хорошим дренажом. Посадочный субстрат должен только начать сохнуть перед новым поливом . "Гофрированность... http://tills.narod.ru/Orchids/vuylstekeara.htm Кроме этих двух ингридиентов иногда в посадочный субстрат добавляю кокосовую стружку. http://forum.flo.com.ua/viewtopic.php?t=780&start=... Например, для бонсайных растений посадочный субстрат (классический) делается именно на основе глиняного гранулята. http://homeflowers.ru/yabbse/index.php?board=2;act... и засыпают вынутой из ямы землей на 10 см . Посадочный субстрат состоит из вынутой дерновой земли , ведра перегноя и стакана... http://print.ctpoum.ru/print/articles/360 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-11-23 17:12:21 GMT) -------------------------------------------------- В языке есть понятия: "Pflanzsubstrat" ("посадочный субстрат") и "Pflanzensubstrat" ("растительный субстрат"). Ссылок можно найти много. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
растительный субстрат Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-11-23 18:54:59 GMT) -------------------------------------------------- [RTF] ????????????? ????? ?? ?????????????? ???????? ? 1 ?????? 2006File Format: Rich Text Format - View as HTML земля и растительный субстрат, а так же кора деревьев. На одно транспортное средство. — до 25 000 kg. 273.80. — за добавочные 1 000 kg ... www.plant.agri.ee/download.asp?kood=3845 - Similar pages Институт биохимии им. А.Н.Баха РАН / Группа "Ферементативные ...Установлено, что использованный при культивировании грибов растительный субстрат не оказывает влияния на биологическую активность полученных препаратов ГПВ. ... www.inbi.ras.ru/labs/koroleva/index.html - 19k - Cached - Similar pages Данио :Рыбки-Зоомагазин на АрбатеРастительный субстрат для нереста – блестянка или же мох, который любители называют фонтиналиссом (Amblystegium riparium). В крайнем случае можно применить ... fishes.arbatzoo.ru/138.html Всего 998 попаданий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations