GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Dec 31, 2003 |
German to Russian translations [Non-PRO] / linguistics ethymology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natuschka Netherlands Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | сибирская ездовая лайка |
| ||
4 +3 | Сибирский хаски |
| ||
5 | Сибирская хаски (feminine) vs Сибирский хаски (masculine) |
|
Сибирский хаски Explanation: Сибирский хаски sibirskii haski -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-31 15:05:48 (GMT) -------------------------------------------------- Als die ersten amerikanischen Forscher in ihre Heimat zurьckkehrten, erzдhlten sie von ihren Abenteuern und nannten die Eskimos \"Husky\", als kraftvolle Mдnner. Diese Bezeichnung ьbertrug sich auch auf ihre Hunde, die bei ihrem Leben inmitten von Eis so wichtig fьr sie waren. Sie wurden schlieЯlich \"Siberian Husky\" genannt. http://www.cm-netz.de/hundelexikon/shusky.htm Huskies stammen aus weit ьberschaubaren Tundren Ost-Sibiriens, wo sie schon 2000 v.Chr. zum Schlittenziehen und bei der Jagd eingesetzt wurden. http://www.wambli.ch/husky/rassen/sibirian.php -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-31 15:24:14 (GMT) -------------------------------------------------- husky2 noun huskies 1. An Inuit dog with a thick coat and curled tail, used as a sledge-dog in the Arctic. Etymology: 19c: perhaps an alteration and contraction of Eskimo. http://adams.allwords.com/word-husky.html?SearchType=3&Keywo... http://yahooligans.yahoo.com/reference/dictionary/entries/44... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-31 15:28:21 (GMT) -------------------------------------------------- husky1 adj huskier, huskiest 1. Said of a voice: rough and dry in sound. Thesaurus: hoarse, gruff, guttural, low, harsh, rasping, strident, croaking, growling, raucous, throaty. 2. colloq Usually said of a man: big, tough and strong. Thesaurus: strong, muscular, powerful, sturdy, sinewy, strapping, thickset, beefy, brawny, burly. 3. Resembling or full of husks. Etymology: 19c: from husk. http://adams.allwords.com/word-husky.html Reference: http://www.husky.ru/eng/index.htm |
| |
Grading comment
| ||