"Nix verdorm!"

Russian translation: Nichts verdorben!

09:23 Apr 5, 2005
German to Russian translations [PRO]
Other / Dialekt?
German term or phrase: "Nix verdorm!"
Kontext: Und um sich und Mit-Kegeln den Langen Weg zur Kegelbahn - und vor allem zurück - zu erparen, baute YYY Anfang der 70-er Jahre eine Kegelbahn in XXX. Dr.ZZZ gab dem "Club" den Namen **"Nix verdorm!"**.

Was ist das überhaupt? Ein Dialekt?
Jarolep (X)
Local time: 20:36
Russian translation:Nichts verdorben!
Explanation:
То ли диалект, то ли просторечие/скороговорка типа русского "чё".
А смысл - " ничего не испорчено", если дословно. Не знаю, к чему это

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-05 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

наверное в том смыле, что достойная альтернатива

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-05 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

... \"смысле\" - хроническая опечатка...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-05 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скорре verderben имеет смысл \"загубить\", чем потратить, поэтому я предполагаю, что здесь речь о том, что в новом клубе ничего не ухудшилось.

Есть еще версия.
Аналогия
\"stillgestanden! — смирно! ( команда )\"
если можно приказывать в такой грамм. форме, так может это и приказ: \"Ничего не портить!\"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-05 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

тем более что здесь восклицательный знак...
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:36
Grading comment
Спасибо за "ничего не портить!" Так и оставим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nichts verdorben!
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nix verdorm!
Nichts verdorben!


Explanation:
То ли диалект, то ли просторечие/скороговорка типа русского "чё".
А смысл - " ничего не испорчено", если дословно. Не знаю, к чему это

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-05 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

наверное в том смыле, что достойная альтернатива

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-05 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

... \"смысле\" - хроническая опечатка...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-05 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скорре verderben имеет смысл \"загубить\", чем потратить, поэтому я предполагаю, что здесь речь о том, что в новом клубе ничего не ухудшилось.

Есть еще версия.
Аналогия
\"stillgestanden! — смирно! ( команда )\"
если можно приказывать в такой грамм. форме, так может это и приказ: \"Ничего не портить!\"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-05 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

тем более что здесь восклицательный знак...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за "ничего не портить!" Так и оставим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: ñàêñîíñêèé äèàëåêò
9 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  moser.ilja
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search