This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

"Nix verdorm!"

Russian translation: Nichts verdorben!

09:23 Apr 5, 2005
German to Russian translations [PRO]
Other / Dialekt?
German term or phrase: "Nix verdorm!"
Kontext: Und um sich und Mit-Kegeln den Langen Weg zur Kegelbahn - und vor allem zurück - zu erparen, baute YYY Anfang der 70-er Jahre eine Kegelbahn in XXX. Dr.ZZZ gab dem "Club" den Namen **"Nix verdorm!"**.

Was ist das überhaupt? Ein Dialekt?
Jarolep (X)
Local time: 03:23
Russian translation:Nichts verdorben!
Explanation:
То ли диалект, то ли просторечие/скороговорка типа русского "чё".
А смысл - " ничего не испорчено", если дословно. Не знаю, к чему это

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-05 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

наверное в том смыле, что достойная альтернатива

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-05 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

... \"смысле\" - хроническая опечатка...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-05 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скорре verderben имеет смысл \"загубить\", чем потратить, поэтому я предполагаю, что здесь речь о том, что в новом клубе ничего не ухудшилось.

Есть еще версия.
Аналогия
\"stillgestanden! — смирно! ( команда )\"
если можно приказывать в такой грамм. форме, так может это и приказ: \"Ничего не портить!\"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-05 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

тем более что здесь восклицательный знак...
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:23
Grading comment
Спасибо за "ничего не портить!" Так и оставим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nichts verdorben!
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nix verdorm!
Nichts verdorben!


Explanation:
То ли диалект, то ли просторечие/скороговорка типа русского "чё".
А смысл - " ничего не испорчено", если дословно. Не знаю, к чему это

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-05 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

наверное в том смыле, что достойная альтернатива

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-05 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

... \"смысле\" - хроническая опечатка...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-05 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скорре verderben имеет смысл \"загубить\", чем потратить, поэтому я предполагаю, что здесь речь о том, что в новом клубе ничего не ухудшилось.

Есть еще версия.
Аналогия
\"stillgestanden! — смирно! ( команда )\"
если можно приказывать в такой грамм. форме, так может это и приказ: \"Ничего не портить!\"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-05 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

тем более что здесь восклицательный знак...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за "ничего не портить!" Так и оставим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: ñàêñîíñêèé äèàëåêò
9 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  moser.ilja
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search